 |
Español El Pasado 6 de Septiembre de 2004, se firmó la denominada "Declaración de Albacete" sobre la cuchillería europea. "La Declaración de Albacete" implica un reconocimiento patrimonial de la actividad cuchillera y de su tradición cultural. Para salvaguardar estos valores, enraizados en la personalidad de los pueblos, es necesario preservar su sostenimiento económico dentro del marco de la libertad de comercio. Para ello, y amparados por el artículo I-3.2 de 1º.- El reconocimiento de las marcas regionales y locales de Europa. 2º.- La creación de una "marca europea de la cuchillería". 3º.- La persecución judicial de la utilización fraudulenta de símbolos, nombres, orígenes o imágenes propios de las regiones cuchilleras. 4º.- La obligación de identificar el origen del producto para su introducción en el ámbito geográfico europeo. Français Le 6 septembre 2004, on a signé le document dénommé "Déclaration d´Albacete" sur la coutellerie européenne. "La Déclaration d´Albacete" implique une reconnaissance patrimoniale de l´activité coutelière et de sa tradition culturelle. Pour sauvegarder ces valeurs, très enracinées dans la culture populaire, il est nécessaire de préserver son soutien économique dans le cadre de la liberté du commerce. Pour cela, et selon l´article I-3.2 de 1º.- La reconnaissance des labels régionales et locales d´Europe. 2º.- La création d´une "Label européenne de la coutellerie". 3º.- La poursuite judiciaire de l´utilisation frauduleuse des symboles, noms, origines ou images qui appartiennent aux régions coutelières. 4º.- L´obligation d´identifier l´origine du produit pour son introduction en Europe. English On September 6th 2004, it was signed the document called "Declaration of The "Declaration of Albacete" means a patrimonial recognition of the cutlery activity and the cultural tradition. To safeguard these values, linked with the popular culture, it is necessary to preserve the economic maintenance respecting the freedom of trade. In addition to this, under the protection of the article I-3.2 of the European Constitutions, it is necessary to request to the respective governments and to the local, regional, national and European parliaments, the recognition of the document signed in 1º. - The recognition of the local and regional European trademarks. 2º. - The creation or a “European trademark or the cutlery” 3º. - The judicial pursuit of the fraudulent utilization of symbols, names, origins or images of the cutlery regions. 4º. - The obligation to identify the origin of the product before its introduction in Deutsch Am vergangenen 6.September haben wir die sogennante Albaceter Erklärung um die “ Europäische Schneidwarenindustrierechte zu schützen” unterschrieben. Die “Albaceter Erklärung” bedeutet eine Anerkennung des Schneidwarengewerbes und seiner kulturellen Tradition; aber, um diese in der Personalität der Völker verwurzelten Werte zu schützen, ist es unumgänglich, ihre wirtschaftliche Stützung zu sichern. Deshalb, und gesetzlich geschützt ( Artikel I-3.2 Europäische Verfassung) und aus diesem Grunde wenden wir uns im Rahmen der Freien handels an die zuständigen Regierungen sowie an die lokalen, regionalen, staatlichen und gemeinschaftlichen Parlamente, damit sie eine Reihe von Maßnahmen einleiten, die am 6. September untereschriebenen Dokument genauer definiert sind, Forderungen zu beantragen, wobei es sich kurz gefasst um folgendes handelt: 1º. - Anerkennung der regionalen un lokalen Markenzeichen der Europäischen 2º. - Schaffung eines “ Europäischen Messermarkenzeichens” 3º.- Die gesetzliche Verfolgung der betrügerischen Benutzung von den Messermacher-Regionen, angehörenden Symbolen, Namen, Herkunftsangaben und Darstellungen. 4º. - Schaffung einer Vorschrift für der Indentifizierungspflicht der Herkunft eines Produktes zur Einfuhr im gemeinschaftlichen europäischen Raum.
|
